1 00:00:01,711 --> 00:00:03,337 "En episodios anteriores..." 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,338 He visto a todos. 3 00:00:04,797 --> 00:00:06,048 Incluso Derek y Ethan, 4 00:00:06,590 --> 00:00:07,883 Todos ustedes se convirtieron en piedras. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,553 Todo lo que quiero es una buena venganza. A la antigua usanza. 6 00:00:10,636 --> 00:00:14,056 (Wolf Gorge) Esto se incluirá En Bala para Scott McCall. 7 00:00:14,348 --> 00:00:17,601 Ya vienen, Monroe y Muriel. Están armados con armas pesadas. 8 00:01:04,648 --> 00:01:05,524 Vamos. 9 00:01:07,860 --> 00:01:12,531 {\an8}"(Palmera luz de luna), (Motor Lodge)" 10 00:01:25,669 --> 00:01:27,004 Te contaré una historia, 11 00:01:27,630 --> 00:01:29,089 Probablemente te resulte familiar. 12 00:01:29,965 --> 00:01:34,470 Estaba ese chico A los 16 años, solo, 13 00:01:34,929 --> 00:01:36,055 Huye para salvar su vida. 14 00:01:38,182 --> 00:01:41,227 no pude verlos, Pero podía oírlos acercarse. 15 00:01:44,688 --> 00:01:45,898 tenían armas, 16 00:01:47,024 --> 00:01:48,275 Y paréntesis 17 00:01:51,612 --> 00:01:52,863 Lo estaban persiguiendo. 18 00:02:23,185 --> 00:02:24,854 Todo empezó una noche de luna llena. 19 00:02:26,772 --> 00:02:28,190 Algo lo atacó, 20 00:02:29,108 --> 00:02:30,234 Y muérdelo, 21 00:02:32,319 --> 00:02:33,487 Y cambió su vida. 22 00:02:34,864 --> 00:02:36,657 Cambió todo. 23 00:03:28,125 --> 00:03:30,419 - ¿Cómo te llamas? - (Alek). 24 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 ¿Lo hice bien, Alec? 25 00:03:34,632 --> 00:03:36,216 ¿Es esto lo que te pasó? 26 00:03:39,929 --> 00:03:41,221 tengo mi propia historia, 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,768 Pero hubo partes que no esperaba. 28 00:03:46,769 --> 00:03:47,895 gente 29 00:03:50,314 --> 00:03:52,024 Pensé que se quedarían conmigo para siempre. 30 00:03:54,485 --> 00:03:55,861 Estos son los que perdí. 31 00:04:00,532 --> 00:04:02,660 Algunas personas pensé que no puedo confiar en ellos 32 00:04:05,537 --> 00:04:06,914 Terminaron salvándome la vida, 33 00:04:09,041 --> 00:04:10,209 Más de una vez. 34 00:04:18,425 --> 00:04:19,927 Todos tenemos historias. 35 00:04:20,511 --> 00:04:22,596 Todos en mi historia están muertos. 36 00:04:24,556 --> 00:04:26,392 Bueno, no moriste, 37 00:04:28,227 --> 00:04:29,979 Y ahora estás con nosotros. 38 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 Entonces, ¿qué pasa después? 39 00:04:33,816 --> 00:04:34,984 tu historia, 40 00:04:35,776 --> 00:04:37,194 ¿Cómo terminas? 41 00:05:16,984 --> 00:05:18,360 (financialmente)? 42 00:05:30,247 --> 00:05:32,291 No pensaste que harías esto sin mí, ¿verdad? 43 00:05:32,750 --> 00:05:33,667 Sin nosotros. 44 00:06:57,543 --> 00:06:59,294 {\an8}No puedo creer que no me hayas contado nada sobre esto. 45 00:06:59,461 --> 00:07:00,879 {\an8}Ni una sola palabra. 46 00:07:01,088 --> 00:07:03,882 {\an8}Teníamos razones. Créame, buenas razones. 47 00:07:10,973 --> 00:07:12,182 (Gérard), 48 00:07:13,559 --> 00:07:16,895 Lo que más le asusta 49 00:07:19,148 --> 00:07:22,234 Él no puede derrotarte. 50 00:07:26,363 --> 00:07:29,158 Y él lo sabe. 51 00:07:44,256 --> 00:07:45,841 {\an8}Esto realmente ha comenzado, ¿no? 52 00:07:45,924 --> 00:07:47,259 ¿Qué ha empezado? 53 00:07:50,971 --> 00:07:52,431 Es una guerra total. 54 00:08:01,648 --> 00:08:04,776 {\an8}Por mucho que disfruto las reuniones familiares improvisadas... 55 00:08:05,569 --> 00:08:06,778 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:08:06,862 --> 00:08:08,822 Encontré un rebaño sacrificado en Brasil. 57 00:08:09,072 --> 00:08:12,326 Había dos palabras escritas con sangre. En la pared, Beacon Hills. 58 00:08:14,953 --> 00:08:16,455 ¿Has vuelto a Beacon Hills? 59 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 ambos. Regresé por ti. 60 00:08:21,418 --> 00:08:23,045 {\an8}"Luces estroboscópicas, sirenas, luces Rejilla, 2 modos de luces, luz intermitente, advertencia" 61 00:08:23,128 --> 00:08:24,129 {\an8}"Sangre y destrucción", 62 00:08:24,213 --> 00:08:26,924 {\an8}"Las horribles escenas te resultarán muy familiares", 63 00:08:27,382 --> 00:08:30,969 {\an8}"La compasión será sofocada y la gente se acostumbrará a la crueldad." 64 00:08:31,094 --> 00:08:34,306 {\an8}"Y el espíritu del zar deambula en busca de venganza", 65 00:08:34,431 --> 00:08:38,018 {\an8}"Con (Atih) afuera a su lado del infierno", 66 00:08:38,560 --> 00:08:42,522 {\an8}"Gritará por todo el país como reyes..." 67 00:08:45,484 --> 00:08:47,277 {\an8}¿Conoces el resto, Scott? 68 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 ¿Conoces a Shakespeare? 69 00:08:52,866 --> 00:08:55,202 {\an8}"La desolación gritará y desatará a los perros de la guerra". 70 00:08:55,327 --> 00:08:58,747 {\an8}De hecho, es una guerra. Bienvenido de nuevo, Derek. 71 00:08:58,914 --> 00:09:01,833 {\an8}Todos ustedes deben sentir nostalgia. 72 00:09:01,959 --> 00:09:07,172 {\an8}¿Estás feliz por tu pequeña reunión familiar? ¿Qué reuniste a tu alrededor, Scott? 73 00:09:07,339 --> 00:09:09,967 ¿Por qué no te unes a nosotros para poder agradecerte en persona? 74 00:09:10,717 --> 00:09:16,682 {\an8}Incluso tengo algunos visitantes de Londres. 75 00:09:17,224 --> 00:09:22,562 {\an8}Incluso alguien como Jackson Whitmore 76 00:09:22,646 --> 00:09:26,858 No pudo resistirse a regresar a Beacon Hills. 77 00:09:26,942 --> 00:09:28,360 Saluda, Jackson. 78 00:09:35,993 --> 00:09:36,910 Hazlo de nuevo, viejo. 79 00:09:37,327 --> 00:09:40,789 ¡Acércate, te meteré esa cosa en la espalda baja! 80 00:09:40,872 --> 00:09:43,500 {\an8}No ha perdido nada de su magia, ¿verdad? 81 00:09:44,293 --> 00:09:47,671 Puedes encontrarlo aquí con nosotros. En la armería, Scott. 82 00:09:48,588 --> 00:09:49,840 De hecho 83 00:09:50,674 --> 00:09:55,012 Te diré dónde encontrarlos todos. 84 00:09:57,097 --> 00:09:59,641 {\an8}Su lugarteniente (el agente de Satanás) ha conocido a un amigo suyo 85 00:09:59,725 --> 00:10:02,978 {\an8}Mientras respondía a una llamada en el Sanatorio de la Casa Aiken. 86 00:10:06,732 --> 00:10:09,735 Tu padre regresaba de San Francisco. 87 00:10:09,818 --> 00:10:12,029 Para poder entrar en la pelea. 88 00:10:12,863 --> 00:10:14,906 {\an8}Pero no llegó muy lejos. 89 00:10:16,491 --> 00:10:20,078 {\an8}Quizás quieras decirle a tu mamá que se salte su turno Esta noche en el hospital. 90 00:10:20,203 --> 00:10:22,289 Liam y sus amigos están allí ahora. 91 00:10:22,873 --> 00:10:26,752 {\an8}Esto es optimismo de su parte. Pero es un comportamiento lamentablemente imprudente. 92 00:10:28,170 --> 00:10:30,505 Así es como se hace la guerra, Scott. 93 00:10:31,006 --> 00:10:35,177 Posicionamiento estratégico de tu ejército contra su ejército. 94 00:10:35,302 --> 00:10:38,305 Por eso vendrás a mí. 95 00:10:38,805 --> 00:10:42,309 Intentarás ahorrar tanto como sea posible, 96 00:10:42,517 --> 00:10:45,729 Y tal vez incluso salvar algunos. 97 00:10:46,271 --> 00:10:50,609 Pero sus limitados recursos resultarán insuficientes, 98 00:10:51,193 --> 00:10:53,653 Y al final fracasarás. 99 00:10:55,864 --> 00:10:58,200 Perros de guerra, Scott. 100 00:10:58,784 --> 00:11:00,660 Viniendo por ti. 101 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Sólo danos más tiempo. 102 00:11:16,218 --> 00:11:18,053 Dondequiera que estén Liam y los demás, Ve a sacarlos de ahí. 103 00:11:18,762 --> 00:11:21,223 ¿Te doy tiempo para idear un plan? ¿O para conseguir ayuda? 104 00:11:21,598 --> 00:11:22,933 ellos dos. 105 00:11:23,475 --> 00:11:25,102 {\an8}"Scott McCall, llamada finalizada". 106 00:11:27,104 --> 00:11:30,899 {\an8}"Abierto, cerrado, volveremos" 107 00:11:34,653 --> 00:11:36,988 Entonces, literalmente, mi primer día de entrenamiento, 108 00:11:37,072 --> 00:11:41,368 Entonces salen noticias sobre esta persona que eran. Lo persiguen en el bosque de Carolina del Norte. 109 00:11:41,451 --> 00:11:42,702 ¿Pensé que estabas en Sudamérica? 110 00:11:42,786 --> 00:11:46,540 Yo también lo estaba. Cadáveres de hombres lobo De lo que te hablé, me culpan. 111 00:11:46,665 --> 00:11:50,919 Entonces supe que el FBI estaba rodeado Este brutal asesino en masa... 112 00:11:51,002 --> 00:11:53,547 Encontré un grupo de pescadores reunidos en un lugar, 113 00:11:53,630 --> 00:11:54,673 Estaba tratando de obtener información. 114 00:11:54,840 --> 00:11:56,508 Bueno, el FBI también se enteró. 115 00:11:56,591 --> 00:11:59,636 Estaban planeando una incursión con fuerzas de intervención rápida. Para atraparlo vivo o muerto. 116 00:12:00,053 --> 00:12:03,140 Sin embargo, como todos sabemos, es preferible Con Derek muerto... 117 00:12:03,390 --> 00:12:04,224 Preferiblemente. 118 00:12:04,307 --> 00:12:06,726 Entonces lo convencí para que me llevara. En operaciones de campo. 119 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 Convencí al FBI para que trajera un aprendiz 120 00:12:08,895 --> 00:12:10,814 ¿A una operación de campo muy peligrosa? 121 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Me sorprende que no los haya convencido. Que podría liderar la operación. 122 00:12:13,024 --> 00:12:14,526 Lo intenté y no funcionó. 123 00:12:14,609 --> 00:12:18,405 De todos modos, para ser breve, tuve que Eso básicamente le salvó la vida. 124 00:12:28,206 --> 00:12:29,833 No sucedió así. 125 00:12:29,916 --> 00:12:32,919 Sí, puede que haya pasado por alto un detalle, Pero este es el resumen de lo que pasó. 126 00:12:33,003 --> 00:12:34,212 La esencia básica del asunto. 127 00:12:35,088 --> 00:12:36,965 - No podías caminar. - Estaba cojeando. 128 00:12:37,048 --> 00:12:39,217 No podías caminar y lo sabía. Porque te estaba cargando. 129 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 Me dispararon en el dedo del pie. ¿Quieres verlo? 130 00:12:51,605 --> 00:12:53,857 Mi dedo quedó atrapado en el fuego cruzado y fue destruido. 131 00:12:53,982 --> 00:12:56,401 - Y lo es, olvídate del dedo del pie. - Fue borrado. 132 00:12:56,485 --> 00:12:59,070 Chicos, no se trata sólo de los cazadores, Tenemos otro problema. 133 00:12:59,529 --> 00:13:00,780 Se llama anokita. 134 00:13:03,950 --> 00:13:04,868 Están por todas partes. 135 00:13:05,285 --> 00:13:07,454 Mi teléfono no funciona. creo que estan usando Celularmente desorientado. 136 00:13:07,537 --> 00:13:08,705 Entonces, ¿qué haremos? 137 00:13:09,956 --> 00:13:12,792 No podemos irnos sin Liam. No podemos esperar por ayuda. 138 00:13:12,876 --> 00:13:13,919 Entonces estaremos solos. 139 00:13:14,336 --> 00:13:17,756 - ¿Contra ellos? - Sí. ¿Por qué no? 140 00:13:19,049 --> 00:13:20,800 ¿Es este un momento extraño para decir te amo? 141 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 No si yo también te amo. 142 00:13:23,929 --> 00:13:26,723 - Quizás muramos esta noche. - No moriremos esta noche. 143 00:13:31,144 --> 00:13:32,145 ¿Estás listo? 144 00:13:33,438 --> 00:13:34,356 Sí. 145 00:13:52,415 --> 00:13:53,250 ¿Estás bien? 146 00:13:55,335 --> 00:13:56,962 Creo que sí. 147 00:13:59,965 --> 00:14:01,091 ¿Quién te dejó inconsciente? 148 00:14:01,383 --> 00:14:02,801 ¿Uno de mis amigos o uno de tus amigos? 149 00:14:03,426 --> 00:14:06,221 No estoy seguro de tener amigos ahora. 150 00:14:07,222 --> 00:14:08,348 No estoy seguro de culparlos. 151 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 ¿Puedes levantarte? 152 00:14:14,020 --> 00:14:15,355 Necesitaré tu ayuda. 153 00:14:16,940 --> 00:14:19,192 - ¿Acerca de? - Restaurar el hospital. 154 00:14:23,071 --> 00:14:25,615 Esto es todo amarillo Wolf Gorge Que pudimos encontrar. 155 00:14:26,449 --> 00:14:27,701 Es muy raro, 156 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 Pero basta con preparar un trago. 157 00:14:30,537 --> 00:14:33,582 Y con poder más que suficiente para matar a un hombre lobo (líder). 158 00:14:35,750 --> 00:14:37,711 Él puede meterse en tu cabeza y hacerte ver cosas... 159 00:14:37,794 --> 00:14:38,628 ¿Cómo se ve? 160 00:14:38,753 --> 00:14:42,257 Solían parecer dos personas normales. Pero de alguna manera se fusionaron. 161 00:14:42,424 --> 00:14:44,092 Todo lo que sabemos es que tiene dos lados, 162 00:14:44,301 --> 00:14:47,012 Uno es humano y el otro es sobrenatural. 163 00:14:47,137 --> 00:14:48,680 Es un mutante como nosotros. 164 00:14:48,763 --> 00:14:51,391 Él sabe lo que temes y lo que más temes. 165 00:14:51,474 --> 00:14:53,059 Y ahora puede matarte con sólo mirarte. 166 00:14:53,435 --> 00:14:56,396 Bien, entonces me estás diciendo que tenemos que contraatacar. Para esto somos mi tio 167 00:14:56,938 --> 00:14:58,607 ¿Y nos enfrentamos a nuestro miedo más profundo? 168 00:14:59,190 --> 00:15:01,651 Sí. ¿Por qué? ¿Qué es lo que más temes? 169 00:15:01,776 --> 00:15:03,903 - Ceguera. - ¿Quedarse ciego? 170 00:15:03,987 --> 00:15:06,281 Sí. Me aterroriza. Y siempre lo hizo. 171 00:15:07,032 --> 00:15:09,659 Simplemente parece una situación de interferencia siniestra. 172 00:15:10,452 --> 00:15:13,622 Malia, tú y Stiles necesitan encontrar a Argent. Llegar a la armería y rescatar a Jackson. 173 00:15:13,705 --> 00:15:14,998 No creo que tengamos tiempo para esperarlo. 174 00:15:15,081 --> 00:15:16,833 Entré por estas puertas una vez, Y puedo hacerlo de nuevo. 175 00:15:16,916 --> 00:15:19,336 ¿Puedes darnos un segundo para asegurarnos de que lo entiendo? 176 00:15:19,419 --> 00:15:21,838 Entonces, ¿realmente estamos hablando de hacer esto? 177 00:15:22,339 --> 00:15:25,175 ¿Vamos a hacer exactamente lo que Gerard quiere que hagamos? ¿hacer? ¿Es esto correcto? 178 00:15:25,717 --> 00:15:28,261 Creo que si detenemos a Anuketeh, Pararemos todo. 179 00:15:28,595 --> 00:15:30,805 Detén esto Podría detener a Gerard y los Cazadores. 180 00:15:31,097 --> 00:15:33,266 - No todos son cazadores. - Sí, tiene razón. 181 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 La mayoría de ellos son personas comunes y corrientes que actúan por miedo. 182 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 Monroe no cambiará, 183 00:15:38,772 --> 00:15:41,900 Pero creo que podemos llegar a otros. De hecho, para la mayoría de ellos. 184 00:15:41,983 --> 00:15:44,527 (Anuketeh) les hace actuar por miedo. 185 00:15:44,778 --> 00:15:47,155 Bueno, el miedo es algo motivador, Especialmente cuando conduce a la ira. 186 00:15:47,238 --> 00:15:49,324 Y creo que si podemos eliminar el miedo, 187 00:15:49,407 --> 00:15:50,784 También podemos eliminar su espíritu de lucha. 188 00:15:50,867 --> 00:15:53,536 Nos tienen miedo, Pero no tienen por qué serlo. 189 00:15:53,703 --> 00:15:55,914 - Sólo tienen que cambiar de opinión. - No, tenemos que hacerles cambiar de opinión. 190 00:15:58,208 --> 00:16:00,543 Y es. Podemos enfrentarnos a Anuketeh. 191 00:16:00,877 --> 00:16:02,462 Podemos intentar luchar contra ello con los ojos cerrados, 192 00:16:02,545 --> 00:16:05,507 Podemos intentar enfrentar nuestros miedos, Pero todavía tenemos que descubrir cómo detectarlo. 193 00:16:05,590 --> 00:16:06,966 Encontraremos una manera de hacerlo, siempre lo hacemos. 194 00:16:07,050 --> 00:16:09,219 Es bueno ver que alguien no ha perdido el optimismo. 195 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 - aún no. - Hice. 196 00:16:12,305 --> 00:16:13,765 Te daremos más tiempo, Scott. 197 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 Quién sabe, tal vez Jackson tuviera la respuesta. 198 00:16:17,102 --> 00:16:18,478 Quizás Argent regrese con uno de ellos. 199 00:16:18,770 --> 00:16:21,481 Ustedes dos están conmigo. Y necesitamos a Peter, 200 00:16:21,648 --> 00:16:23,817 Y cualquiera puede detener esa cosa o ralentizarla. 201 00:16:23,900 --> 00:16:25,360 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Escuela secundaria. 202 00:16:25,443 --> 00:16:27,904 -¿Es aquí donde lo encontraremos? - ambos. 203 00:16:29,447 --> 00:16:30,782 Él nos encontrará. 204 00:16:39,791 --> 00:16:43,044 ¿Dos cuerpos? 205 00:16:44,045 --> 00:16:46,047 Sin sangre ni heridas. 206 00:16:46,131 --> 00:16:47,173 ¿Cómo se ven? 207 00:16:47,590 --> 00:16:48,967 Como estatuas 208 00:16:50,844 --> 00:16:52,137 Griego. 209 00:16:52,220 --> 00:16:54,431 Pedro, cierra los ojos. Sí. Ciérrelos ahora. 210 00:17:01,104 --> 00:17:02,272 ¿mi papá? 211 00:17:33,970 --> 00:17:35,221 Me tienes miedo, ¿no? 212 00:17:36,681 --> 00:17:38,600 ¿Te dijeron por qué deberías tenerme miedo? 213 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Si no tienes miedo, ¿por qué no te acercas a mí? 214 00:17:42,937 --> 00:17:43,938 silencioso. 215 00:17:44,647 --> 00:17:46,524 Es porque sigo siendo atractivo. 216 00:17:47,609 --> 00:17:48,693 ¿Sabes qué es esto? 217 00:17:52,989 --> 00:17:54,532 Mira esas garras. 218 00:17:56,451 --> 00:17:59,245 Vamos, ven a echar un vistazo. 219 00:18:05,960 --> 00:18:09,798 Estas garras producen un veneno que puede paralizarte. 220 00:18:14,427 --> 00:18:15,887 Incluso tengo dos ojos diferentes. 221 00:18:16,930 --> 00:18:18,264 Mira esto. 222 00:18:26,898 --> 00:18:28,817 No puedo cambiar completamente 223 00:18:28,942 --> 00:18:32,862 Pero es como una transmisión automática manual. 224 00:18:33,696 --> 00:18:35,573 Puedo cambiar de automático a manual. 225 00:18:37,158 --> 00:18:38,159 ¿Te gustan los coches? 226 00:18:40,036 --> 00:18:41,579 Solía conducir un Porsche, pero... 227 00:18:42,580 --> 00:18:44,791 Ya no puedo conducir coches deportivos. 228 00:18:46,000 --> 00:18:47,377 No hay lugar para mi cola. 229 00:19:05,520 --> 00:19:06,938 Él no murió. 230 00:19:08,523 --> 00:19:09,691 No puede ser así. 231 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 Tiene pulso pero es débil. 232 00:19:15,822 --> 00:19:16,948 No estamos solos. 233 00:19:31,004 --> 00:19:32,171 (Escocia)? 234 00:19:33,256 --> 00:19:34,841 Creo que sé dónde atraparlo. 235 00:20:01,993 --> 00:20:03,286 - (¿Jackson)? - (¿Stiles)? 236 00:20:03,578 --> 00:20:04,913 (Jackson)? 237 00:20:06,539 --> 00:20:07,707 Ya lo he cubierto. 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,044 ¡Dios mío, eres tú! ¡Este eres realmente tú! 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,003 Y es. 240 00:20:12,128 --> 00:20:14,339 - ¡No puedo creer que seas tú! - Qué lindo. 241 00:20:14,756 --> 00:20:18,259 Bueno, no te acerques demasiado. Ten cuidado con tus manos. Bien. 242 00:20:19,969 --> 00:20:23,014 Vamos a mantenerte alejado. 243 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 ¿Fuiste tú quien hizo esto? 244 00:20:31,856 --> 00:20:32,857 Sí. 245 00:20:34,817 --> 00:20:35,902 Derribé la puerta. 246 00:20:37,070 --> 00:20:39,781 Ahora, como todos contribuimos, ¿Quieres salir de aquí? 247 00:20:40,031 --> 00:20:42,450 - No sin Ethan. - (Ethan)? 248 00:20:42,867 --> 00:20:44,035 ¿Qué está haciendo Ethan aquí? 249 00:20:44,494 --> 00:20:46,579 - Él está conmigo. -¿Está contigo? 250 00:20:47,372 --> 00:20:49,457 - Sí, conmigo. - (Ethan)? 251 00:20:49,791 --> 00:20:52,460 - Sí, Ethan. -Y tú... 252 00:20:52,835 --> 00:20:55,505 - (Ethan)? - Sí. 253 00:20:59,759 --> 00:21:01,552 Ay dios mío. 254 00:21:04,347 --> 00:21:06,057 Pensé que nunca lo entenderías. 255 00:21:10,228 --> 00:21:11,604 ¿Podemos ir a buscarlo ahora? 256 00:21:11,688 --> 00:21:13,064 Sí. Estoy a la espera. 257 00:21:15,441 --> 00:21:17,235 - Sí. - ¿Sigues en el depósito de armas? 258 00:21:17,402 --> 00:21:18,903 Nosotros también. Nos vamos en cualquier momento. 259 00:21:19,195 --> 00:21:20,738 Hay algo que quiero que atiendas primero. 260 00:22:00,820 --> 00:22:01,821 Esperar. 261 00:22:02,405 --> 00:22:03,698 Déjame hacerlo yo mismo. 262 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 ¡Vamos, Liam, corre! 263 00:22:06,617 --> 00:22:07,910 De esta manera será más divertido. 264 00:22:18,463 --> 00:22:21,382 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Justo me estaba haciendo esta pregunta. 265 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 No podemos simplemente escondernos. De esta manera, Peter no durará. 266 00:22:28,473 --> 00:22:30,349 Tampoco sobreviviremos si esa cosa nos encuentra. 267 00:22:30,433 --> 00:22:31,976 Tenemos que esperar a Stiles. 268 00:22:32,977 --> 00:22:34,437 No esperaré aquí. 269 00:22:38,274 --> 00:22:39,484 Espera, Malia. 270 00:22:46,240 --> 00:22:47,408 - (Escocia)? - No, estoy bien. 271 00:22:47,492 --> 00:22:49,077 Estoy bien. No la dejes escapar. 272 00:22:58,044 --> 00:22:59,796 No, no estoy bien. Es el Wolf Gorge amarillo. 273 00:22:59,879 --> 00:23:01,214 Él te matará. 274 00:23:01,839 --> 00:23:03,091 ¿Qué? 275 00:23:25,780 --> 00:23:27,990 - ¿Estás bien? - Sí. 276 00:23:28,783 --> 00:23:32,245 Excepto que creo que es el orinal. Estos todavía estaban en uso. 277 00:23:40,837 --> 00:23:42,713 ¿Cómo lograste salir antes que yo? 278 00:23:42,797 --> 00:23:44,340 Convencí al guardia para que me dejara salir. 279 00:23:44,423 --> 00:23:45,883 Usaste la cola, ¿no? 280 00:23:46,467 --> 00:23:48,553 -¿Todavía tienes cola? - Es tan repugnante. 281 00:23:48,678 --> 00:23:50,263 ¿Puedes levantarte? 282 00:23:50,388 --> 00:23:51,639 Vamos. 283 00:23:54,016 --> 00:23:55,059 ¿Está todavía ahí fuera? 284 00:23:57,603 --> 00:23:58,771 Escucha, no moriría por ti. 285 00:23:58,896 --> 00:24:00,481 Y tampoco moriré por ti. 286 00:24:05,820 --> 00:24:09,031 Pero lucharé junto a ti. 287 00:24:12,160 --> 00:24:13,202 Y es. 288 00:24:14,954 --> 00:24:16,247 Luchemos. 289 00:24:50,531 --> 00:24:51,574 ¡Bajar! 290 00:25:06,756 --> 00:25:08,341 Vamos, siéntate. 291 00:25:08,591 --> 00:25:10,384 Derek, sólo vete. Ayuda económicamente. 292 00:25:10,509 --> 00:25:12,178 No estoy preocupado por ella, tenemos que deshacernos de esto. 293 00:25:13,012 --> 00:25:15,389 Sólo hay una manera Para deshacerse de (lobo asfixiado). 294 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 -Tenemos que quemarlo. - ¿Qué? 295 00:25:19,268 --> 00:25:21,312 Escucha, no podrás hacer mucho. Hasta que sanes. 296 00:25:21,395 --> 00:25:23,439 Si tienes razón, Necesitamos que Stiles venga. 297 00:25:24,941 --> 00:25:26,275 Y es. 298 00:25:34,992 --> 00:25:36,202 Bien. Yo te llevo. 299 00:25:38,871 --> 00:25:40,831 Sí, esto es correcto. Bien. 300 00:26:14,907 --> 00:26:17,285 Recuerda, no puedes mirarlo. Tienes que luchar contra él con los ojos cerrados. 301 00:26:17,535 --> 00:26:20,496 ¿Qué dices si no peleamos con él? ¿Y recogemos a nuestros amigos y salimos de aquí? 302 00:26:20,705 --> 00:26:21,831 Esto está bien para mí. 303 00:26:29,797 --> 00:26:30,631 Él está aquí. 304 00:26:37,346 --> 00:26:38,306 Cierra los ojos. 305 00:26:38,389 --> 00:26:39,724 - ¿Adónde fue? -Cierra los ojos. 306 00:26:46,147 --> 00:26:47,273 Míralo. 307 00:26:47,857 --> 00:26:49,150 ¿Crees que se está muriendo? 308 00:26:49,692 --> 00:26:51,152 No me parece. 309 00:26:52,111 --> 00:26:54,030 Matar al agente de Satanás no es tan fácil. 310 00:26:55,573 --> 00:26:56,991 Le preguntaste su nombre, ¿verdad? 311 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 Quiero decir, si vas a vagar por este mundo, 312 00:27:00,911 --> 00:27:02,621 Puede obtener información. 313 00:27:03,914 --> 00:27:05,207 Nadie aquí quiere salir lastimado. 314 00:27:07,251 --> 00:27:09,003 Bien, baje el arma, ayudante. 315 00:27:10,046 --> 00:27:11,339 No me dispararás. 316 00:27:11,881 --> 00:27:13,716 Tampoco dejaremos que lo saques de aquí. 317 00:27:14,258 --> 00:27:15,426 No estoy de acuerdo contigo 318 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Sólo ustedes tres aquí... 319 00:27:20,222 --> 00:27:22,808 - (Stilinski)... - El alcaide. 320 00:27:25,186 --> 00:27:28,856 Llámeme por mi título apropiado, diputado. 321 00:27:29,106 --> 00:27:30,316 ¿Tienes 60 años? 322 00:27:53,422 --> 00:27:54,673 Ustedes tres. 323 00:27:59,095 --> 00:28:02,390 Ayude al representante Parrish a levantarse Y lo sacaron de allí. 324 00:28:03,557 --> 00:28:04,850 Sí, señor. 325 00:28:07,144 --> 00:28:08,270 Señor sheriff. 326 00:28:44,682 --> 00:28:45,516 (Ethan)? 327 00:28:47,518 --> 00:28:49,270 - (Ethan)? - Estoy aquí. 328 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 - ¿Dónde está Lidia? - No sé. 329 00:28:52,940 --> 00:28:55,317 Cerré los ojos y no podía ver hacia dónde iba. 330 00:28:55,568 --> 00:28:57,111 ¿Dónde estás? 331 00:28:57,194 --> 00:28:58,821 Justo frente a ti. 332 00:29:27,349 --> 00:29:28,559 ¿Cuál es el plan? 333 00:29:28,642 --> 00:29:29,810 Desarme en toda la ciudad. 334 00:29:29,894 --> 00:29:32,980 Cualquiera con un arma Según la versión de Gerard, lo entregará. 335 00:29:33,272 --> 00:29:35,065 Usaremos la fuerza si es necesario. 336 00:29:48,287 --> 00:29:49,830 ¿Eres tú, Derek? 337 00:29:56,295 --> 00:29:57,338 (Derek)? 338 00:30:01,258 --> 00:30:02,510 Derek, este soy yo. 339 00:30:03,677 --> 00:30:05,346 Esta es Jennifer. 340 00:30:09,725 --> 00:30:11,018 ¿No quieres mirarme? 341 00:30:14,897 --> 00:30:16,857 ¿Vas a dejar que me mate de nuevo? 342 00:30:18,234 --> 00:30:19,860 ¿Me dejarás morir? 343 00:30:23,280 --> 00:30:25,616 ¿O estás listo para darme otra oportunidad? 344 00:30:26,784 --> 00:30:27,660 No eres real. 345 00:30:28,869 --> 00:30:30,204 ¿No suena real mi voz? 346 00:30:32,039 --> 00:30:32,915 ¿No puedes mirarme? 347 00:30:34,959 --> 00:30:36,961 Mírame, Derek. 348 00:30:37,461 --> 00:30:38,629 Abre los ojos. 349 00:30:40,756 --> 00:30:41,840 por favor. 350 00:30:43,801 --> 00:30:45,970 ¿No quieres volver a mirarme? 351 00:30:48,138 --> 00:30:50,057 ¿No quieres recordarme? 352 00:30:51,934 --> 00:30:52,935 ¿Te acuerdas de nosotros? 353 00:30:57,648 --> 00:30:58,774 Por favor mírame. 354 00:31:08,117 --> 00:31:09,493 mírame. 355 00:31:41,859 --> 00:31:43,235 Vamos. 356 00:31:44,987 --> 00:31:46,697 ¡la maldición! ¡Dónde está! 357 00:31:47,072 --> 00:31:49,700 ¿De verdad crees que confiaré en ti? 358 00:31:49,783 --> 00:31:53,579 ¿Con los últimos gramos de Yellow Wolf Gorge? 359 00:31:53,704 --> 00:31:54,830 Soy tu hija. 360 00:31:55,789 --> 00:31:58,375 - Soy de la familia Argent. -Pero sigues siendo uno de ellos. 361 00:31:58,626 --> 00:31:59,918 ¿Entonces se lo diste todo a ella? 362 00:32:01,170 --> 00:32:02,588 ¿Se lo diste a Monroe? 363 00:32:02,921 --> 00:32:06,717 Guardé lo suficiente para un último disparo. 364 00:32:12,890 --> 00:32:13,932 Este tiro. 365 00:32:24,693 --> 00:32:26,153 Tenemos otro aquí. 366 00:32:29,323 --> 00:32:31,450 No sé si está muerto, 367 00:32:33,327 --> 00:32:35,788 Pero ciertamente parece vulnerable. 368 00:32:40,918 --> 00:32:42,711 Ya se acabó, Kate. 369 00:32:43,003 --> 00:32:45,547 Todo está en su lugar. 370 00:32:45,714 --> 00:32:47,216 No todo. 371 00:32:53,222 --> 00:32:55,182 Es hora de dejar las armas. 372 00:32:55,265 --> 00:32:56,767 ¿De qué estás hablando? 373 00:32:57,017 --> 00:32:59,895 scott sigue vivo Él sabe cómo salvarlos. 374 00:33:00,187 --> 00:33:01,397 Todos. 375 00:33:11,865 --> 00:33:13,242 ¿Estás escondido en la biblioteca, Scott? 376 00:33:14,201 --> 00:33:15,202 ¿Te estás escondiendo de mí? 377 00:33:16,954 --> 00:33:19,081 Abre los ojos, Scott. 378 00:33:21,500 --> 00:33:23,335 ¿Crees que puedes luchar contra mí? Pero esto no es cierto. 379 00:33:24,670 --> 00:33:26,171 Tus amigos se han ido 380 00:33:27,256 --> 00:33:29,842 Vieron mi cara y se volvieron locos. 381 00:33:32,052 --> 00:33:34,138 Se han ido por tu culpa. 382 00:33:36,765 --> 00:33:37,933 Los decepcionaste. 383 00:33:42,312 --> 00:33:46,483 Decepcionaste a todos. 384 00:33:52,364 --> 00:33:55,743 Especialmente ella. 385 00:34:05,836 --> 00:34:07,629 Especialmente... 386 00:34:08,922 --> 00:34:11,675 (Alison). 387 00:34:14,928 --> 00:34:16,138 ¡Abre los ojos! 388 00:34:18,932 --> 00:34:20,392 ¡Abre los ojos! 389 00:34:35,574 --> 00:34:36,825 (Escocia). 390 00:34:39,453 --> 00:34:40,579 Ábrelos, Scott. 391 00:34:41,580 --> 00:34:45,793 Todo lo que tienes que hacer es abrir los ojos. 392 00:34:47,169 --> 00:34:51,465 Tu miedo es diferente, Scott. 393 00:34:53,592 --> 00:34:57,179 Hay poder detrás de esto. 394 00:34:58,806 --> 00:35:01,099 Tu fuerza. 395 00:35:05,437 --> 00:35:09,483 ¡Tu miedo me trae libertad! 396 00:35:10,067 --> 00:35:13,529 Nunca más estaré atrapado. 397 00:35:13,737 --> 00:35:18,283 No me atraparán ni me meterán en una jaula. 398 00:35:18,784 --> 00:35:21,662 Nunca más. 399 00:35:22,079 --> 00:35:24,164 ¡nunca! 400 00:35:29,419 --> 00:35:33,173 ¡Abre los ojos! 401 00:35:35,259 --> 00:35:37,636 ¡Ábrelos! 402 00:35:40,097 --> 00:35:41,390 se como pelear contigo 403 00:35:44,142 --> 00:35:45,477 Y sé cómo llegar a ti. 404 00:36:29,897 --> 00:36:31,690 No puedo apuntar al objetivo. ¿Qué quieres que haga? 405 00:36:32,107 --> 00:36:33,358 Sólo dispárale. 406 00:36:33,483 --> 00:36:34,776 Les disparó a ambos. 407 00:37:35,337 --> 00:37:36,672 No puedes derrotarme... 408 00:37:38,382 --> 00:37:39,758 No te tengo miedo. 409 00:37:41,093 --> 00:37:42,302 Ya no soy así. 410 00:37:42,844 --> 00:37:45,514 Uno en la cabeza y otro en el corazón. 411 00:37:46,014 --> 00:37:46,932 Te recibí. 412 00:37:52,980 --> 00:37:56,525 Incluso si se refiere al "desfiladero del lobo" amarillo Para debilitarlo, Scott descubrió 413 00:37:57,109 --> 00:37:58,652 Como siempre lo hace. 414 00:37:59,194 --> 00:38:00,779 (anoquita). 415 00:38:01,363 --> 00:38:03,699 Querías suficiente poder Para que no vuelvas a quedar atrapado. 416 00:38:03,824 --> 00:38:06,493 Quería el poder de un mutante como yo. 417 00:38:07,035 --> 00:38:09,955 Pero eso viene con todas las reglas de la transformación. 418 00:38:10,038 --> 00:38:11,665 Tenemos debilidades. 419 00:38:12,040 --> 00:38:14,292 Tenemos líneas que no podemos cruzar. 420 00:38:15,085 --> 00:38:18,839 "Fresno de montaña". 421 00:39:22,736 --> 00:39:23,737 (Jackson). 422 00:39:24,071 --> 00:39:25,280 ¿Se acabó? 423 00:39:37,000 --> 00:39:38,376 Ahora se acabó. 424 00:39:41,171 --> 00:39:42,506 Encantado de verte, entrenador. 425 00:39:42,589 --> 00:39:44,049 Yo también, Jackson. 426 00:40:15,872 --> 00:40:16,957 Esto duele. 427 00:40:17,415 --> 00:40:18,500 Esto duele. 428 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Esto duele. 429 00:40:22,712 --> 00:40:23,839 Esto duele. 430 00:41:27,736 --> 00:41:29,154 ¿Todavía duele? 431 00:41:30,614 --> 00:41:31,573 ambos. 432 00:41:33,742 --> 00:41:34,743 bien. 433 00:42:09,986 --> 00:42:12,155 Tú permitiste que esto sucediera. 434 00:42:15,158 --> 00:42:18,870 Dejaste que esto sucediera, viejo tonto. 435 00:42:19,663 --> 00:42:23,208 - Todo lo que vi fue a él. - Él es quien destruyó a nuestra familia. 436 00:42:23,291 --> 00:42:24,584 Tu familia... 437 00:42:26,002 --> 00:42:27,837 Justo frente a ti. 438 00:42:53,738 --> 00:42:54,614 {\an8}"Hospital Conmemorativo de Beacon Hills" 439 00:42:55,824 --> 00:42:56,866 Depongan sus armas. 440 00:42:58,702 --> 00:43:00,829 Depongan las armas, Barış. 441 00:43:01,663 --> 00:43:02,622 Sí, señor. 442 00:43:20,849 --> 00:43:22,726 Voy a querer que me enseñes cómo hacer eso. 443 00:43:23,268 --> 00:43:27,105 Este es Monroe, alguien responde. ¡Estado, ahora! 444 00:43:28,023 --> 00:43:29,649 Alguien responde. 445 00:43:30,525 --> 00:43:31,860 Que alguien me diga. 446 00:43:33,028 --> 00:43:34,154 ¿Qué está sucediendo? 447 00:43:34,237 --> 00:43:37,032 Que alguien coja la radio y me diga qué está pasando. 448 00:43:37,365 --> 00:43:38,450 Perdiste. 449 00:43:48,376 --> 00:43:49,627 (Escocia). 450 00:43:50,170 --> 00:43:51,212 ¿No se está recuperando? 451 00:43:51,796 --> 00:43:53,006 Scott, ¿qué pasó con tus ojos? 452 00:43:53,381 --> 00:43:55,884 - Tenía que hacerlo, lo siento. - Scott, necesitas curarte. 453 00:43:56,092 --> 00:43:59,137 Si tus ojos permanecen así por más tiempo, El daño será permanente. 454 00:43:59,929 --> 00:44:01,348 Vamos, Scott, concéntrate. 455 00:44:02,265 --> 00:44:05,226 Lo estoy intentando, no funciona. No puedo concentrarme... 456 00:44:05,352 --> 00:44:06,895 Mírame. 457 00:44:06,978 --> 00:44:09,314 ¡Sí puedes! Sólo concéntrate. 458 00:44:09,439 --> 00:44:10,940 No puedo hacer eso. 459 00:44:11,024 --> 00:44:13,610 Sí puedes. Mírame, Scott, por favor. 460 00:44:21,201 --> 00:44:22,202 (financialmente). 461 00:44:24,746 --> 00:44:25,830 Bésalo. 462 00:44:26,706 --> 00:44:29,084 - ¿Qué? - Bésalo. 463 00:45:12,127 --> 00:45:13,294 Se escaparon esa noche. 464 00:45:23,513 --> 00:45:25,098 Gerard está poniendo armas en manos de la gente. 465 00:45:26,433 --> 00:45:28,977 Pero, ¿quiénes estaban realmente dispuestos a utilizarlo? Eran mucho más pequeños de lo que pensaba. 466 00:45:37,068 --> 00:45:38,570 Ahora más gente conoce nuestro secreto, 467 00:45:40,238 --> 00:45:41,948 Pero la mayoría de ellos están de nuestro lado. 468 00:45:44,868 --> 00:45:45,994 ¿Dos líderes conjuntos? 469 00:45:46,077 --> 00:45:48,204 ¿Quieres convertirte en colíder ahora? 470 00:45:48,788 --> 00:45:51,791 Hemos superado nuestras diferencias. 471 00:45:52,208 --> 00:45:53,877 Esto no parece muy competitivo. 472 00:45:54,586 --> 00:45:57,255 - ¿Quién te enseñó estas tonterías? -Lo hiciste. 473 00:45:59,591 --> 00:46:00,884 Porque eres un gran entrenador. 474 00:46:08,516 --> 00:46:09,476 tienes razón, 475 00:46:10,435 --> 00:46:11,769 Soy un gran entrenador. 476 00:46:12,312 --> 00:46:13,813 Ya no nos tienen miedo. 477 00:46:15,482 --> 00:46:17,817 Ahora tenemos aliados Solían ser nuestros enemigos. 478 00:46:18,651 --> 00:46:20,111 Tenemos protectores. 479 00:46:21,529 --> 00:46:23,698 Tenemos amigos que están dispuestos a luchar por nosotros. 480 00:46:42,675 --> 00:46:44,969 Los demás buscábamos a otros... 481 00:46:45,845 --> 00:46:47,138 Como tú. 482 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 Bueno, Alec. 483 00:47:19,754 --> 00:47:21,172 gente que te persigue, 484 00:47:22,173 --> 00:47:23,883 Tienen un líder llamado Monroe. 485 00:47:24,509 --> 00:47:25,760 Tiene muchos seguidores. 486 00:47:26,261 --> 00:47:29,138 - ¿Cuántos hay? ¿favorable? - Miles 487 00:47:30,265 --> 00:47:33,268 - En todo el mundo. -¿Entonces qué estamos haciendo aquí? 488 00:47:33,851 --> 00:47:36,312 Bueno, conoceremos a algunas personas. ¿Quién puede ayudarnos? 489 00:47:37,897 --> 00:47:39,399 Algunos de ellos están siempre con nosotros, 490 00:47:40,817 --> 00:47:42,360 Otros vienen cuando los necesitamos, 491 00:47:43,778 --> 00:47:46,739 Pero esta noche necesitamos Para todos los que podamos conseguir. 492 00:48:21,399 --> 00:48:24,277 ¿Son todos diferentes? 493 00:48:26,613 --> 00:48:27,739 Algunos de ellos lo son. 494 00:48:29,073 --> 00:48:30,908 Algunos de ellos son capaces de hacer cosas que nunca creerías. 495 00:48:32,660 --> 00:48:34,954 Otros pueden ser sólo humanos. 496 00:48:35,413 --> 00:48:38,041 Pero lo compensan siendo muy inteligentes. 497 00:48:38,791 --> 00:48:41,586 - O por ser bueno peleando. -¿Quiénes son? 498 00:48:45,965 --> 00:48:47,300 Ellos son mis amigos. 499 00:48:49,093 --> 00:48:50,053 gregario. 500 00:48:52,347 --> 00:48:54,557 Puedes estar con nosotros si quieres, 501 00:48:56,267 --> 00:48:58,061 Pero tendrás que luchar. 502 00:48:58,936 --> 00:49:00,313 ¿Contra Monroe? 503 00:49:01,606 --> 00:49:03,066 Y todos los que lo siguen. 504 00:49:04,150 --> 00:49:05,610 Ella dijo que me encontraría, 505 00:49:06,736 --> 00:49:09,572 Ella me cazará y me matará. A ella no le importaba mi edad. 506 00:49:11,282 --> 00:49:13,117 Ella dijo que yo era un monstruo. 507 00:49:14,202 --> 00:49:15,787 No eres un monstruo. 508 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 eres un hombre lobo 509 00:49:22,794 --> 00:49:24,003 Como yo.